/tɑːrˈneɪʃən/
1. (古/方言) 用作温和的诅咒语或感叹词,相当于“该死”、“见鬼”,用于表达惊讶、愤怒或沮丧。 2. 泛指“地狱”或“诅咒的状态”。
记忆技巧
谐音与拆分联想
将单词拆分为“Tar(焦油)” + “Nation(国家)”。想象一个“被焦油淹没的国家”,那真是“该死的”糟糕景象!通过这个夸张、有趣的画面来联想其表示诅咒或糟糕状态的含义。
文化溯源法
记住它是旧时美国(尤其是美国西部和南部)为了避讳更强力的粗话“damnation(诅咒、下地狱)”而产生的委婉变体。可以联想经典西部片里的人物,比如约翰·韦恩,在遇到麻烦时跺脚大喊:“What in tarnation?!”(这到底是怎么一回事/搞什么鬼!)。
例句
“What in tarnation is going on here?” he yelled, seeing the mess in the kitchen.(“厨房里这乱七八糟的到底是怎么回事?”他看到厨房一团糟时吼道。)