/ˈerzæts/ (英) 或 /ˈerzɑːts/ (美),注意第一个音节重读。
替代物(通常指价格低廉或质量较差的人造替代品)
记忆技巧
谐音+形象记忆法
把 ersatz 谐音成“饿傻X”。想象一下:在战争或物资匮乏时期,人们“饿傻了”,只能找到一种难吃的、人造的、劣质的食物(比如用木屑做的“代用面包”)来充饥,这种东西就是 ersatz(劣质替代品)。
词源拆解法
这个词直接来自德语 Ersatz,意为“代替、补偿”。可以把它拆开联想:Er-satz → “呃,塞子”。想象一个坏了的龙头,你用一个很不匹配的、劣质的“呃,塞子”(橡皮塞、木塞)去代替它,这就是一个 ersatz 的解决方案。
例句
During the war, they had to drink ersatz coffee made from roasted acorns.(战争期间,他们不得不喝由烤橡子制成的代用咖啡。)