/ˈkʌkəʊld/(英式)| /ˈkʌkoʊld/(美式)
指妻子有外遇的丈夫(中文俗称“戴绿帽者”)
记忆技巧
谐音联想 + 形象化
拆解为“cuck(布谷鸟,谐音‘酷客’)+ old(老)”。布谷鸟会把蛋寄生在其他鸟巢中,暗喻“妻子出轨”;而“老酷客”可以联想成一个戴绿帽的落魄老男人形象。
文化梗关联
联想到网络流行词“cuck”(指懦弱或容忍背叛的人),或欧美迷因中“绿帽龟”的形象(如《动物森友会》的乌龟角色)。
例句
The play humorously portrays a cuckolded merchant who remains oblivious to his wife's affair. (这部戏剧幽默地刻画了一个被戴绿帽却浑然不觉的商人。)