返回首页
burlesque
登录收藏
/bɜːrˈlesk/
滑稽模仿;讽刺性表演;(尤指带粗俗歌舞的)滑稽歌舞杂剧
记忆技巧
图像故事法
想象一个笨拙的麋鹿(鹿的英文‘deer’发音似‘dear’,这里取‘鹿’)。这只穿着亮片裙的笨拙麋鹿(Burl-esque)在舞台上摔了一跤,观众哈哈大笑。这种极其夸张、滑稽的“笨鹿表演”,就是一种‘burlesque’——滑稽模仿秀。
发音联想法
将‘burlesque’读作“伯乐死磕”。想象一位叫“伯乐”的人,为了讽刺一部烂电影,死磕每一个细节,创作了一部极度夸张搞笑的模仿剧。‘伯乐死磕’出的作品,就是‘滑稽模仿’(burlesque)。
词根分解法
该词来自意大利语‘burla’(玩笑、恶作剧),后缀‘-esque’表示“…风格/样式的”(如picturesque风景如画的)。所以“burlesque”直译就是“玩笑风格的”,即通过夸张、滑稽的方式进行“讽刺模仿”。
例句
The comedy show was a hilarious burlesque of popular superhero movies, exaggerating all their clichés.(那场喜剧秀是对流行超级英雄电影的一次爆笑滑稽模仿,夸张地演绎了其中所有的老套桥段。)